3-4 ноября 2015 года в Москве, в ДК ВДНХ, состоятся финал и супер-финал конкурса «ПОЁМ НА РОДНОМ И ГОСУДАРСТВЕННОМ».
Основное условие конкурса - участник исполняет песню на языке одного из народов России, а затем это же произведение, переведенное на русский язык.
В первом случае оценивается самобытность, чистота национального языка, максимальное визуальное соответствие, использование национальных инструментов.
Во втором случае — чистота русского языка, точность в передаче образов, смысла произведения, оригинальное звучание.
В финале конкурса исполняется национальная песня и ее переведенная на русский язык версия. Жюри определит финалиста.
В супер-финале конкурса исполняется только версия на русском языке. Межнациональное жюри(по одному представителю от каждой участвующей национальной организации), определит супер-финалиста конкурса.
Русский язык – язык межнационального общения. Только с его помощью можно достичь взаимопонимания, взаимопроникновения культур народов России. Переводя тексты национальных народных и эстрадных песен на русский язык, авторы и исполнители могут рассказать о себе всей стране и поймут, о чем поют все народы, проживающие в России. Так многонациональная страна сможет объединить культурное многообразие в единое поле. Конкурс способствует изучению и национального, и русского языка одновременно.
Песни, прошедшие в супер-финал, будут записаны на студии и войдут в межнациональный аудио-альбом «Поем на родном и государственном».
Подробнее о фестивале-конкурсе на сайте:
Ответственный – Игорь Ким.
info@ook-media.ru
моб.тел. 8 905 5800973